1 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,775 * música dramàtica * 3 00:00:07,875 --> 00:00:08,942 Conec l'arranjament 4 00:00:09,077 --> 00:00:10,211 que tens tu i Bunny. 5 00:00:10,378 --> 00:00:11,312 Sembla una mica generós. 6 00:00:11,445 --> 00:00:12,680 És una associació. 7 00:00:13,881 --> 00:00:14,882 Necessito una cara amable 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,050 amb Kyle. 9 00:00:16,216 --> 00:00:17,285 Sí. D'acord. 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,821 Ja està fet, Mike. Bebè germà dormiré bé aquesta nit. 11 00:00:20,954 --> 00:00:21,855 Gràcies, Bunny. 12 00:00:21,989 --> 00:00:23,957 Mai vaig conèixer una estafa per a un policia. 13 00:00:24,092 --> 00:00:25,193 Afeitadora dins? 14 00:00:25,359 --> 00:00:27,628 Estigues als teus racons, feu els vostres diners. 15 00:00:27,728 --> 00:00:29,830 Joder ets tu, donar ordres? 16 00:00:29,963 --> 00:00:31,799 merda... A canvi, controla la teva gent. 17 00:00:31,932 --> 00:00:33,701 Robert s'enfronta a innombrables putos càrrecs d'assassinat. 18 00:00:33,867 --> 00:00:35,836 Aquest puta no ho farà baixa tranquil·lament. 19 00:00:35,969 --> 00:00:36,970 La segueixes? 20 00:00:37,105 --> 00:00:38,072 Què estàs fent? 21 00:00:38,206 --> 00:00:39,773 Tot el que has de fer és ser genial. 22 00:00:39,873 --> 00:00:41,209 Això ets tu que torna Charlie a Anchor Bay. 23 00:00:41,342 --> 00:00:42,776 Vaig a presentar denúncia. 24 00:00:42,876 --> 00:00:44,545 És només qüestió de temps. 25 00:00:44,678 --> 00:00:45,746 No hi ha puta prova. 26 00:00:45,879 --> 00:00:47,181 Ja saps el que has de fer. 27 00:00:47,315 --> 00:00:49,750 Torres estava embolicat en alguna merda espanyola 28 00:00:49,917 --> 00:00:51,051 amb un reclus al chow. 29 00:00:51,219 --> 00:00:53,421 Estem preparats per gestionar els nostres barris. 30 00:00:53,554 --> 00:00:55,256 McLusky no fa cap puta corda 31 00:00:55,423 --> 00:00:56,890 a la meva presó. 32 00:01:04,765 --> 00:01:06,434 * "Trouble Man" de Marvin Gaye tocant * 33 00:01:06,567 --> 00:01:07,735 * Això ho he sabut, nena... * 34 00:01:26,554 --> 00:01:28,322 *Em fa cantar* 35 00:01:28,422 --> 00:01:32,193 *Sí, sí* 36 00:01:36,029 --> 00:01:39,833 * Puc amb força, nena, Vaig haver de lluitar * 37 00:01:39,933 --> 00:01:42,336 *Em vaig ocupar dels meus negocis* 38 00:01:42,436 --> 00:01:44,138 * Amb totes les meves forces * 39 00:01:44,305 --> 00:01:47,175 * Vinc fort, molt dur * 40 00:01:47,275 --> 00:01:48,809 *Havia de guanyar* 41 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 * Després comença tot de nou... * 42 00:01:51,579 --> 00:01:52,713 És amb profunda pena 43 00:01:52,813 --> 00:01:54,148 que confirmem 44 00:01:54,315 --> 00:01:57,285 l'assassinat tràgic i sense sentit 45 00:01:57,418 --> 00:01:59,987 de l'oficial D. Carney. 46 00:02:00,120 --> 00:02:02,323 Doug va ser assassinat ahir a la nit al seu... 47 00:02:02,456 --> 00:02:05,393 * Ei, ei, conec alguns llocs i veig algunes cares * 48 00:02:05,493 --> 00:02:07,094 * Tinc bones connexions, van cavar les meves indicacions... * 49 00:02:07,228 --> 00:02:09,363 Oficial Carney va servir aquest departament 50 00:02:09,463 --> 00:02:11,332 amb integritat i professionalitat. 51 00:02:11,465 --> 00:02:13,467 -Era un company, un amic... -* Estic a punt per fer-ho* 52 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 * No importa quin temps fa, no t'importa cap problema * 53 00:02:15,803 --> 00:02:18,138 * Em vaig ajuntar, sento aquest tipus de protecció * 54 00:02:18,306 --> 00:02:20,474 *Això és tot al meu voltant* 55 00:02:20,641 --> 00:02:24,178 -* Puc amb força, nena* -No vacil·lar mai en el seu deure. 56 00:02:24,312 --> 00:02:25,846 Conkey! 57 00:02:25,978 --> 00:02:27,481 -* He estat de veritat, nena* -Conkey, aixeca't! 58 00:02:27,648 --> 00:02:29,216 - Vinga! -* Amb les ments preocupades* 59 00:02:29,317 --> 00:02:32,386 * Em moc * 60 00:02:32,486 --> 00:02:33,621 *Anar a la ciutat* 61 00:02:33,754 --> 00:02:35,756 *Puc amb força* 62 00:02:35,889 --> 00:02:38,526 *Pujo baixant-me* 63 00:02:38,692 --> 00:02:41,161 * Només hi ha tres coses * 64 00:02:41,329 --> 00:02:42,530 * Segur * 65 00:02:42,696 --> 00:02:45,699 * Impostos, mort i problemes * 66 00:02:47,801 --> 00:02:51,038 * Això ho he sabut, nena* 67 00:02:51,872 --> 00:02:55,309 * Això ho he sabut, nena, nena* 68 00:02:55,442 --> 00:02:58,279 * No ho farà deixa'm suar, nena* 69 00:03:09,223 --> 00:03:12,059 * Oh, Senyor, nena* 70 00:03:14,462 --> 00:03:16,564 *Uy, em vinc fort* 71 00:03:16,697 --> 00:03:18,532 *Però ara estic genial* 72 00:03:18,666 --> 00:03:21,034 *No ho he aconseguit, nena* 73 00:03:21,168 --> 00:03:23,371 * Jugant segons les regles * 74 00:03:23,504 --> 00:03:26,874 * Puja amb força, nena, ara estic bé * 75 00:03:27,007 --> 00:03:30,010 *Estic comprovant problemes, sucre* 76 00:03:30,143 --> 00:03:31,545 *Hola* 77 00:03:31,679 --> 00:03:36,016 * Desplaçant-se per la línia * 78 00:03:40,353 --> 00:03:43,357 * música ominosa * 79 00:04:10,418 --> 00:04:12,085 *** 80 00:04:48,722 --> 00:04:50,658 * música fosca * 81 00:05:11,679 --> 00:05:13,146 Algú va treure Carney. 82 00:05:16,984 --> 00:05:18,819 Què... a dins? 83 00:05:18,952 --> 00:05:20,988 A casa seva, ahir a la nit. 84 00:05:24,525 --> 00:05:25,826 Com? 85 00:05:25,959 --> 00:05:27,995 Dos al pit, un al cap. 86 00:05:28,796 --> 00:05:31,164 -Joder. -Sí. 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,199 Merda. 88 00:05:32,366 --> 00:05:35,034 Uh... alguna cosa presa? 89 00:05:35,202 --> 00:05:36,103 No. 90 00:05:36,236 --> 00:05:37,538 Uh, el llenç apareix alguna cosa? 91 00:05:37,705 --> 00:05:38,906 No, Keno està treballant això. 92 00:05:39,006 --> 00:05:40,874 No et preocupes, Kyle. 93 00:05:41,742 --> 00:05:44,244 -No m'ha de preocupar? -No. 94 00:05:45,012 --> 00:05:48,315 La meva única puta salvavida m'acaben de colpejar, Mike. 95 00:05:48,449 --> 00:05:50,150 Aleshores, què se suposa? per fer ara, només xiular? 96 00:05:50,283 --> 00:05:52,284 No. Mira, estic en això, d'acord? 97 00:05:52,420 --> 00:05:54,388 Només sóc aquí per dir-te no està connectat amb tu. 98 00:05:54,522 --> 00:05:55,556 Això és tot. 99 00:05:55,723 --> 00:05:57,425 Sí, Mike. 100 00:05:57,525 --> 00:05:59,827 "Només temps estic a salvo és quan estic a la meva cel·la". 101 00:05:59,960 --> 00:06:01,895 Oi? Però tu em treus per dir-me això 102 00:06:02,029 --> 00:06:03,631 i digueu-me que no està connectat? 103 00:06:03,764 --> 00:06:05,065 -La merda? -Ei, no ho sabem 104 00:06:05,198 --> 00:06:06,500 quina merda és això encara, tot bé? 105 00:06:06,634 --> 00:06:08,301 Ian està treballant això, i tinc altres maneres 106 00:06:08,402 --> 00:06:09,336 per tornar-te l'esquena aquí. 107 00:06:09,470 --> 00:06:11,739 -Sí? -Sí. 108 00:06:13,040 --> 00:06:14,575 No et preocupis. 109 00:06:14,742 --> 00:06:17,745 Merda. Merda. 110 00:06:18,712 --> 00:06:21,181 Fot... Ja saps quina és la pitjor part 111 00:06:21,314 --> 00:06:22,783 - Sobre tot això, Mike? -Mm? 112 00:06:22,883 --> 00:06:24,718 Tinc aquesta puta sensació, saps? 113 00:06:24,852 --> 00:06:27,721 Aquest... És fotut dolent, home. 114 00:06:27,888 --> 00:06:29,256 És... 115 00:06:30,991 --> 00:06:32,560 Mike, no m'he sentit mai aquesta indefensa, saps? 116 00:06:32,726 --> 00:06:35,863 És... I estic enfadat, home. 117 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 És només, com, jo, ja ho saps, No puc tocar res, 118 00:06:38,866 --> 00:06:40,300 -No puc arreglar res. Només ho sóc - Kyle. 119 00:06:40,400 --> 00:06:41,735 - Enganxat aquí, saps? -Vinga. 120 00:06:41,902 --> 00:06:43,704 No puc protegir res. És com si estigués perdent 121 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - La meva puta ment. -Ei. 122 00:06:45,238 --> 00:06:46,373 Ei. Ky-Kyle, entén això fora del teu cap. 123 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 Mira'm. 124 00:06:48,041 --> 00:06:49,276 Treu-te'l del puto cap. Tu no penses així. 125 00:06:49,443 --> 00:06:50,243 Ei. 126 00:06:50,377 --> 00:06:52,145 Saps per què estàs aquí? 127 00:06:52,245 --> 00:06:55,616 Ets aquí perquè ho ets protegint a tothom, d'acord? 128 00:06:55,749 --> 00:06:56,984 Això és, punt. 129 00:07:02,623 --> 00:07:04,424 Mantingueu el rumb. 130 00:07:05,593 --> 00:07:07,027 Ho superarem junts. 131 00:07:07,160 --> 00:07:10,363 -M'escoltes? -Sí. 132 00:07:12,232 --> 00:07:13,967 Sí, t'escolto, Mike. 133 00:07:14,768 --> 00:07:17,004 Hi estic. 134 00:07:31,585 --> 00:07:33,120 Això és una cosa que veuen 135 00:07:33,253 --> 00:07:34,488 quan ells miren fora. 136 00:07:34,622 --> 00:07:36,957 Construcció. Grava. 137 00:07:37,090 --> 00:07:38,526 Infraestructura. 138 00:07:38,626 --> 00:07:42,462 quelcom net, alguna cosa necessària. 139 00:07:42,596 --> 00:07:43,697 Bé, això és una mica de poesia, Frank, 140 00:07:43,797 --> 00:07:45,599 però jo no sóc aquí per cap maleïda roca. 141 00:07:45,733 --> 00:07:48,468 Però saps molt bé que ho és més que pedres, oi? 142 00:07:48,602 --> 00:07:50,804 Merda, bé, mostra'm ells OG secret doncs, perquè. 143 00:07:50,971 --> 00:07:52,506 Ei. És enviament. 144 00:07:52,640 --> 00:07:55,643 L'enviament, la sang vital d'Amèrica. 145 00:07:55,776 --> 00:07:59,279 Grava al bestiar, transformadors i escombraries. 146 00:07:59,412 --> 00:08:01,782 Canadà descarrega les seves escombraries a nosaltres. 147 00:08:01,915 --> 00:08:03,584 I els beneficis de Michigan. 148 00:08:03,717 --> 00:08:06,419 Trenta-sis cèntims la tona només per seure allà. 149 00:08:06,520 --> 00:08:08,589 Així que l'estat guanya diners, 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,091 i ningú mira dues vegades. I nosaltres... 151 00:08:11,191 --> 00:08:14,494 movem el que necessitem a través de les esquerdes. 152 00:08:15,428 --> 00:08:17,798 Això és molt per jugar sobre la puta escombraria. 153 00:08:17,931 --> 00:08:19,800 Quan hi ha alguna cosa marcat per a la seva eliminació, 154 00:08:19,933 --> 00:08:21,134 deixa d'existir. 155 00:08:22,069 --> 00:08:23,771 Vas posar drogues en un contenidor d'emmagatzematge, 156 00:08:23,871 --> 00:08:25,038 poden escanejar-lo. 157 00:08:25,172 --> 00:08:26,306 En un camió cisterna de combustible, poden inspeccionar-lo. 158 00:08:26,439 --> 00:08:28,408 Però això? Això no és res. 159 00:08:28,508 --> 00:08:31,211 Ningú el rastreja, ningú l'escaneja 160 00:08:31,344 --> 00:08:32,580 i ningú no ho pregunta mai 161 00:08:32,679 --> 00:08:34,347 per què alguna cosa no va arribar a l'abocador. 162 00:08:34,481 --> 00:08:37,150 No és difícil desaparèixer alguna cosa que no importa. 163 00:08:37,284 --> 00:08:38,518 Mira, agents fronterers... 164 00:08:38,686 --> 00:08:40,654 se centren en els cossos i radiació. 165 00:08:40,788 --> 00:08:42,990 Qualsevol cosa que arrenqui els seus sensors. 166 00:08:43,123 --> 00:08:45,092 Però el que ens movem no es registra. 167 00:08:45,192 --> 00:08:48,061 No en els seus sistemes, no en els seus protocols. 168 00:08:48,228 --> 00:08:49,997 Per tant, en tot aquest soroll, 169 00:08:50,130 --> 00:08:51,832 el nostre negoci s'integra perfectament. 170 00:08:51,965 --> 00:08:52,833 Sí. 171 00:08:52,966 --> 00:08:54,835 * música intensa * 172 00:09:26,333 --> 00:09:27,534 - Què coi, Mike? -Sí. 173 00:09:27,668 --> 00:09:28,869 -Què va passar? -No té res 174 00:09:29,002 --> 00:09:30,203 a fer amb tu, d'acord? Té... 175 00:09:30,337 --> 00:09:31,705 No té res a veure amb mi? 176 00:09:31,839 --> 00:09:32,706 No. Perquè ho faràs oblidar-ho tot. 177 00:09:32,840 --> 00:09:33,774 M'escoltes? 178 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Mai vam parlar, no ens vam conèixer mai. 179 00:09:36,243 --> 00:09:38,078 Oblida't de tot, d'acord? Només pivotar. 180 00:09:38,211 --> 00:09:40,513 Vaig a veure el teu germà cada maleït dia. 181 00:09:40,648 --> 00:09:42,883 I és un presoner com qualsevol altre ara, d'acord? 182 00:09:43,016 --> 00:09:45,118 Fes el teu vuit, colpeja la porta. Recolliu els vostres xecs. 183 00:09:45,285 --> 00:09:47,254 Torneu a casa, cuideu els vostres fills. Això és tot. 184 00:09:47,420 --> 00:09:48,956 -Això és? -Això és. 185 00:09:49,122 --> 00:09:50,790 Què passa amb Kyle? 186 00:09:54,127 --> 00:09:56,496 Vaig a esbrinar-ho. 187 00:09:57,898 --> 00:09:59,432 Estàs bé? 188 00:09:59,599 --> 00:10:00,968 Sí. 189 00:10:04,371 --> 00:10:07,140 Mira, em sap greu... 190 00:10:08,341 --> 00:10:09,677 ... qualsevol disgust. 191 00:10:09,777 --> 00:10:12,012 * música sombría * 192 00:10:26,159 --> 00:10:28,829 * música de percussió * 193 00:10:40,207 --> 00:10:42,342 *** 194 00:10:49,950 --> 00:10:50,818 Jo, sóc jo. 195 00:10:50,951 --> 00:10:53,921 Necessito, com, dos per la cosa. 196 00:10:59,326 --> 00:11:00,527 Què tal, gos gran? 197 00:12:03,690 --> 00:12:06,393 Respecto un home amb un procés. 198 00:12:06,526 --> 00:12:08,095 Però no ho sóc ser el proper fill de puta 199 00:12:08,261 --> 00:12:09,897 - posar-se massa còmode. - Ei, jo. 200 00:12:10,063 --> 00:12:11,564 Necessitaré per veure tot el gasoducte 201 00:12:11,698 --> 00:12:13,466 abans de poder confiar-hi o el seu operador. 202 00:12:13,566 --> 00:12:15,302 Raó per què viuràs prou 203 00:12:15,402 --> 00:12:17,604 - per guanyar diners reals, D. -Eh. 204 00:12:17,737 --> 00:12:20,673 Perquè els distribuïdors... es posen còmodes. 205 00:12:20,808 --> 00:12:22,475 Els caps presten atenció. 206 00:12:23,243 --> 00:12:25,612 Així que ara teniu les importacions cobertes. Però què passa amb l'exportació? 207 00:12:25,745 --> 00:12:27,580 Viatges amb mi, D. 208 00:12:27,747 --> 00:12:29,182 Us faré una visita guiada. 209 00:12:29,282 --> 00:12:31,451 - Jo, Bun. -Uh? 210 00:12:32,485 --> 00:12:34,321 Seré allà mateix. 211 00:12:35,989 --> 00:12:38,025 -Què carai? -Els nois del racó sobre el raïm 212 00:12:38,125 --> 00:12:40,260 ha sortit aquest matí, va deixar vacant. 213 00:12:40,393 --> 00:12:42,629 Mare de puta. Dóna-ho aquí. 214 00:12:43,696 --> 00:12:45,532 Jo, sóc jo. 215 00:12:45,665 --> 00:12:46,766 Envieu els exploradors, 216 00:12:46,934 --> 00:12:48,735 portar-los joves davant i centre. 217 00:12:48,869 --> 00:12:51,404 Vaja, els porto a la feina, personals. 218 00:12:51,538 --> 00:12:53,941 Assegureu-vos que saben qui merda que responen. 219 00:12:54,074 --> 00:12:56,076 Em sents? 220 00:12:56,209 --> 00:12:57,510 Bé. 221 00:12:58,511 --> 00:13:01,014 -Manejar-ho. -Sí. 222 00:13:03,050 --> 00:13:04,417 Vull dir, Jesucrist de merda, 223 00:13:04,551 --> 00:13:08,221 perills a la feina, com sabeu, 224 00:13:08,321 --> 00:13:10,457 però fora de les muralles? 225 00:13:11,258 --> 00:13:13,961 A casa? Això és una merda horrible. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,997 Ja saps, pel seu vell per presenciar aquell horror, 227 00:13:17,164 --> 00:13:19,466 jo només... No m'ho podia ni imaginar. 228 00:13:22,335 --> 00:13:24,804 Vaig dir que era a casa. No he dit que hagi estat testimoni d'una merda. 229 00:13:24,972 --> 00:13:27,174 Uh, potser era a les notícies. 230 00:13:27,307 --> 00:13:29,209 Ja saps, negocis més fàcils si hi ha un testimoni. 231 00:13:29,309 --> 00:13:32,445 Deixes l'escola de policia abans de les correccions? 232 00:13:32,579 --> 00:13:35,182 Uh... uh, hi ha una superposició en la formació. 233 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 Hi ha? No merda? 234 00:13:37,650 --> 00:13:39,786 -Hi ha una superposició? -Eh. 235 00:13:39,920 --> 00:13:43,790 177. Aquí mateix. 236 00:13:43,924 --> 00:13:45,158 Stevie. 237 00:13:45,292 --> 00:13:47,260 Només vull estar segur Estic a, eh, disposició 238 00:13:47,360 --> 00:13:49,029 dels millors de Kingstown. 239 00:13:49,196 --> 00:13:50,097 Estem bé. 240 00:13:50,197 --> 00:13:51,431 No facis això. 241 00:13:51,564 --> 00:13:52,632 No ho faci, diputat. És una evidència. 242 00:13:52,765 --> 00:13:53,967 D'acord. 243 00:13:54,101 --> 00:13:55,602 Cal conservar la cadena, senyor solapament. 244 00:13:55,735 --> 00:13:57,370 - Per descomptat, sí. ho sento. - D'acord, 245 00:13:57,537 --> 00:13:58,872 estem bé. Pots anar a la merda. 246 00:13:59,039 --> 00:14:00,673 D'acord, oficial. Estic fotent. 247 00:14:00,840 --> 00:14:02,876 Gràcies. 248 00:14:04,311 --> 00:14:05,678 Ei. Sóc jo només? 249 00:14:05,845 --> 00:14:06,914 o estava pescant sobre el pare de Carney? 250 00:14:07,014 --> 00:14:08,648 No ets només tu. 251 00:14:08,781 --> 00:14:10,017 Anem-hi. 252 00:14:11,284 --> 00:14:14,554 Jesucrist, mira aquest puto porquet. 253 00:14:18,625 --> 00:14:19,626 D'acord. 254 00:14:19,759 --> 00:14:22,195 -D'acord, llest? -Sí. 255 00:14:22,329 --> 00:14:24,131 Sí. Aquí. 256 00:14:24,231 --> 00:14:26,199 -D'acord. - Joder... 257 00:14:26,333 --> 00:14:28,235 Stevie. 258 00:14:33,040 --> 00:14:34,241 Fot Jesús Chris... 259 00:14:34,407 --> 00:14:35,943 Posa-ho a la butxaca. Carney de merda. 260 00:14:36,043 --> 00:14:37,477 Anem-hi. 261 00:14:38,912 --> 00:14:40,313 Dóna'm això. 262 00:14:42,983 --> 00:14:45,552 Empossa-ho. Anem-hi. Allà anem. 263 00:14:45,685 --> 00:14:47,955 * música atmosfèrica * 264 00:14:48,922 --> 00:14:50,323 -Home-- - Mou-te, cara. 265 00:14:50,423 --> 00:14:52,459 Germà, és així... Tu ets el motiu pel qual anem tard. 266 00:14:52,559 --> 00:14:53,693 -Vinga. - Germà, no ho és... 267 00:14:53,826 --> 00:14:55,095 -Home, no-- - Ei, heu portat tots 268 00:14:55,228 --> 00:14:56,129 tots l'escola... 269 00:14:56,229 --> 00:14:57,464 Jo, mireu-ho. Dinar gratuït. 270 00:14:57,564 --> 00:14:58,698 Obre aquesta merda. 271 00:14:58,831 --> 00:15:00,000 Home, a la merda. Tu ho fas. 272 00:15:00,133 --> 00:15:01,168 Ets una gossa petita. Vinga, obre-lo. 273 00:15:01,268 --> 00:15:02,402 -No. Continua, germà. -Oh, meu... 274 00:15:02,569 --> 00:15:03,803 -Bé, germà, vinga. - Relaxa't. Relaxa't. 275 00:15:03,903 --> 00:15:04,837 Ja estem tard. Només afanya't. 276 00:15:04,972 --> 00:15:06,339 Germà, vinga. 277 00:15:06,439 --> 00:15:08,441 anem tard pel teu cul punk. 278 00:15:09,109 --> 00:15:10,810 Què dimonis... 279 00:15:19,252 --> 00:15:20,753 Serveis duaners canadencs 280 00:15:20,887 --> 00:15:22,255 rep totes les lletres de transport 281 00:15:22,422 --> 00:15:24,657 i tràmits abans sortint del terminal de casa. 282 00:15:24,757 --> 00:15:27,160 I-- 283 00:15:28,395 --> 00:15:30,030 Què tal? 284 00:15:30,130 --> 00:15:32,732 Ei. En tens qualsevol ofertes laterals a Anchor? 285 00:15:32,865 --> 00:15:34,934 Per què preguntes? 286 00:15:35,702 --> 00:15:36,769 Uh, el meu tipus Carney va ser retallat. 287 00:15:36,936 --> 00:15:38,271 Merda. 288 00:15:38,438 --> 00:15:40,240 Aquell cracker va ser un plaer amb mi quan hi era. 289 00:15:40,373 --> 00:15:41,774 Mai havia tingut acords amb el paio, però. 290 00:15:41,908 --> 00:15:44,244 Sí, bé, pregunta, eh, Raph ho faríeu, si us plau? 291 00:15:44,377 --> 00:15:46,813 Carney era un de nosaltres, així que... 292 00:15:47,614 --> 00:15:49,816 Eh, estava vigilant al nadó germà. 293 00:15:51,051 --> 00:15:52,685 Sí. 294 00:15:54,754 --> 00:15:57,324 Mira, tinc un guàrdia dins. 295 00:15:57,490 --> 00:15:58,958 Fot Jesús 296 00:15:59,092 --> 00:16:00,693 Déu meu, Bunny, per què no ho vas fer tu? només conduir amb aquest? 297 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Importa? 298 00:16:02,429 --> 00:16:03,896 Et tinc, et tinc, home. Està genial, està genial, està bé... 299 00:16:03,997 --> 00:16:05,332 No, no, no, no. Necessito conèixer-lo. 300 00:16:05,498 --> 00:16:06,866 Aquest és el meu germà estem parlant. 301 00:16:06,966 --> 00:16:08,435 Si hi ha un problema, Necessito un marcatge directe. 302 00:16:08,568 --> 00:16:10,070 No et necessito enmig d'aquesta merda. 303 00:16:10,170 --> 00:16:11,738 Configureu-lo. Gràcies. 304 00:16:16,643 --> 00:16:17,910 Joc de la presó. 305 00:16:18,978 --> 00:16:20,947 Val la pena el dolor? 306 00:16:22,949 --> 00:16:24,717 Ciutat de l'empresa, Frank. 307 00:16:25,685 --> 00:16:27,254 La presó sempre ha estat el fulcre. 308 00:16:27,354 --> 00:16:29,189 Bé, ja no, D. 309 00:16:29,356 --> 00:16:32,692 Estàs rebranding i expandint-se. 310 00:16:35,328 --> 00:16:36,729 - Hola, Sarah. - Ei. Cafè? 311 00:16:36,829 --> 00:16:37,930 Si us plau. Gràcies. 312 00:16:38,031 --> 00:16:38,931 Hola, Mikey. 313 00:16:39,032 --> 00:16:40,333 - Ei. - Ei. 314 00:16:40,467 --> 00:16:42,169 D'acord, què és? 315 00:16:42,335 --> 00:16:44,104 no m'ho pots dir al telèfon? 316 00:16:44,237 --> 00:16:46,873 Joda, he trobat això cremador a la bota de Carney. 317 00:16:47,040 --> 00:16:48,175 L'historial de trucades està ple de nombres desconnectats 318 00:16:48,341 --> 00:16:51,344 -d'altres cremadors. -Gràcies. 319 00:16:51,511 --> 00:16:54,481 D'acord, què som? parlant? 320 00:16:54,614 --> 00:16:57,317 Bé, hem trobat un parell de trossos de haxix 321 00:16:57,450 --> 00:16:58,885 a la seva altra bota. 322 00:16:59,052 --> 00:17:01,488 Vinga, puta merda. Jo no el compro. 323 00:17:01,621 --> 00:17:03,290 Mikey, compra-ho o no. 324 00:17:03,390 --> 00:17:05,791 Joder, aquesta és la merda el van matar, t'ho dic. 325 00:17:05,892 --> 00:17:07,426 Carney no pot caminar i mastegar xiclet. 326 00:17:07,527 --> 00:17:10,230 Creus que pot amagar el fet que està brut de nosaltres? 327 00:17:10,396 --> 00:17:12,464 No sabem què coi ell estava fent allà dins, nosaltres no. 328 00:17:12,598 --> 00:17:14,901 Infermera privada del seu pare. Aquesta merda no és barata. 329 00:17:15,034 --> 00:17:17,270 El seu pare va ser DOC durant 30 anys. Estava cobert. 330 00:17:17,369 --> 00:17:18,570 D'acord. 331 00:17:19,705 --> 00:17:21,040 D'acord, llavors què? 332 00:17:21,174 --> 00:17:23,041 No ho sé. Sou els puts detectius. 333 00:17:23,210 --> 00:17:24,377 Què hi ha darrere de la porta número dos? 334 00:17:24,511 --> 00:17:27,046 Mira, això de merda alcaide adjunt. 335 00:17:27,180 --> 00:17:28,248 Com es diu? 336 00:17:28,381 --> 00:17:29,649 - Qui, Torres? - Torres. 337 00:17:29,749 --> 00:17:32,152 Aquesta merda era, eh, pescant informació. 338 00:17:32,252 --> 00:17:33,820 Hi ha alguna cosa apagada amb aquesta merda. 339 00:17:33,920 --> 00:17:35,655 Sí, crec que li agrada polint l'escut. 340 00:17:35,755 --> 00:17:36,723 Fotu paio. 341 00:17:36,856 --> 00:17:38,225 O el va plantar. 342 00:17:38,358 --> 00:17:40,660 Algú ho va fer, perquè Carney no està fent això. 343 00:17:40,793 --> 00:17:43,696 Vull dir, aquest puto podria tenir una línia lateral, segur. 344 00:17:43,830 --> 00:17:44,997 O segueix ordres. 345 00:17:45,132 --> 00:17:46,666 Va venir part i paquet amb Hobbs. 346 00:17:46,799 --> 00:17:48,435 Què estàs dient, el vigilant està brut, o què? 347 00:17:48,601 --> 00:17:51,171 Mira, no ho sé. Um... 348 00:17:51,271 --> 00:17:53,039 Qualsevol fot amb Carney està fotent amb Kyle, 349 00:17:53,173 --> 00:17:54,707 i això és fot amb mi, d'acord? 350 00:17:54,841 --> 00:17:56,243 - Mm. Sí. - Qui ho va fer 351 00:17:56,376 --> 00:17:58,010 creu que li van posar un llaç, 352 00:17:58,145 --> 00:17:59,879 i aquells KPD només l'embolicaré. 353 00:18:00,012 --> 00:18:01,080 Així que... 354 00:18:01,248 --> 00:18:02,249 Així que no. 355 00:18:02,382 --> 00:18:03,583 D'acord. 356 00:18:03,716 --> 00:18:06,353 Deixem-los suar. Compra una mica de temps. 357 00:18:06,453 --> 00:18:08,655 D'acord. Sí. 358 00:18:10,257 --> 00:18:11,591 Només... Pots esperar, 359 00:18:11,724 --> 00:18:13,526 com, 15 minuts i ho faré... i us ho aconseguiré 360 00:18:13,626 --> 00:18:14,727 quan torni a dalt 361 00:18:14,861 --> 00:18:16,729 a l'oficina? Déu. Jesucrist. 362 00:18:16,863 --> 00:18:18,064 D'acord. 363 00:18:18,198 --> 00:18:21,033 Podeu mantenir-vos oberts una mica més? 364 00:18:21,168 --> 00:18:22,502 He de tornar-te a trucar. 365 00:18:24,271 --> 00:18:25,772 Conseller. 366 00:18:25,938 --> 00:18:27,707 Estàs aquí per mi? 367 00:18:27,807 --> 00:18:29,909 No us afalagueu. 368 00:18:30,042 --> 00:18:31,978 Sí, bé, ho és una puta coincidència, doncs. 369 00:18:33,146 --> 00:18:35,047 El meu advocat va dir que em van disparar en sortir de la banqueta 370 00:18:35,182 --> 00:18:36,783 si prenc el meu cas a l'arbitratge, així que... 371 00:18:36,916 --> 00:18:37,950 Oh, sí? 372 00:18:38,117 --> 00:18:39,719 Estic agafant el meu cas a l'arbitratge. 373 00:18:39,819 --> 00:18:41,654 Merda picor del dit gallet? 374 00:18:42,389 --> 00:18:43,590 A la merda. 375 00:18:43,723 --> 00:18:45,325 Sóc un servidor públic qui vol fer la seva feina, 376 00:18:45,458 --> 00:18:46,659 igual que tu. 377 00:18:46,826 --> 00:18:48,528 Sí, no vesso sang per fer la meva. 378 00:18:48,628 --> 00:18:50,062 Oh, sí, aquest és el tipus de merda 379 00:18:50,163 --> 00:18:51,331 que tu mateix dius dormir a la nit? 380 00:18:51,498 --> 00:18:53,099 Bé per a tu. 381 00:18:53,233 --> 00:18:55,001 Mira, em pots culpar tot el que vols per als teus problemes... 382 00:18:55,134 --> 00:18:56,769 No tens ni puta idea quin problema. 383 00:18:56,903 --> 00:18:58,171 No tens ni puta idea. 384 00:18:58,338 --> 00:18:59,639 M'estàs amenaçant? 385 00:18:59,772 --> 00:19:01,174 No, merda. Estic afirmant un fet. 386 00:19:01,308 --> 00:19:02,642 Tu vius allà dalt a la teva casa de vidre, 387 00:19:02,775 --> 00:19:04,444 i llances putas pedres a tothom, 388 00:19:04,577 --> 00:19:06,078 i això no t'ho esperes algú els tornarà a llençar. 389 00:19:06,179 --> 00:19:08,248 Si més no ets lliure passejar en públic. 390 00:19:08,348 --> 00:19:09,549 Kyle no pot. 391 00:19:11,284 --> 00:19:12,519 Kyle va fer el llit. 392 00:19:12,652 --> 00:19:13,786 Sí, així que podria so de dormir al teu, 393 00:19:13,920 --> 00:19:16,489 sota el teu sostre, amb la teva família. 394 00:19:16,656 --> 00:19:18,758 * música tensa * 395 00:19:20,327 --> 00:19:22,829 Com està funcionant això per tu, Robert? 396 00:19:30,503 --> 00:19:32,071 Busqueu ajuda. 397 00:19:39,912 --> 00:19:41,414 Gràcies. 398 00:19:48,621 --> 00:19:50,089 Ei, digues-me tu Teniu alguna cosa a Carney. 399 00:19:50,189 --> 00:19:52,892 Res de bo. Heu vist a Bunny últimament? 400 00:19:53,059 --> 00:19:55,161 No. Per què? 401 00:19:56,062 --> 00:19:58,030 Hem trobat alguns dels seus nois. 402 00:19:58,164 --> 00:19:59,532 Parts dels seus nois. 403 00:20:01,067 --> 00:20:02,569 Avall pel cinturó de fruites, Apartaments Grape Street. 404 00:20:02,702 --> 00:20:04,937 Crist. D'acord. 405 00:20:05,037 --> 00:20:06,573 Merda. Estic en camí. 406 00:20:18,050 --> 00:20:20,620 - Aquí tens. - Gràcies. 407 00:20:22,922 --> 00:20:24,924 Com va aquest cafè, Frank? 408 00:20:25,091 --> 00:20:26,593 Calent. 409 00:20:26,759 --> 00:20:28,728 Insípid. 410 00:20:28,895 --> 00:20:32,599 Així, com et sents sobre aquest? 411 00:20:33,900 --> 00:20:34,934 Noi brillant. 412 00:20:35,101 --> 00:20:38,070 Normalment, comencen així. 413 00:20:38,237 --> 00:20:40,673 No ens fa gaire per aquest món, Frank. 414 00:20:40,773 --> 00:20:43,009 Creus que pot espatlla què portes? 415 00:20:43,142 --> 00:20:46,178 No ho sé, LJ. Espera i veuràs. 416 00:20:46,279 --> 00:20:48,381 Espera i veuràs. 417 00:20:48,515 --> 00:20:50,483 Encara estem de lluna de mel. 418 00:20:51,451 --> 00:20:54,587 -Així? -Sembla que està bé. 419 00:20:54,721 --> 00:20:57,256 Va conèixer Ko No tornar a Budapest fa 20 anys. 420 00:20:57,390 --> 00:20:58,725 No hi ha millor corredor d'armes. 421 00:20:58,858 --> 00:21:01,027 Put Budapest. 422 00:21:02,128 --> 00:21:04,764 Budapest, Berlín, 423 00:21:04,897 --> 00:21:07,634 Viena, París. 424 00:21:07,767 --> 00:21:10,970 No hi ha límits de merda per a tu. 425 00:21:11,137 --> 00:21:13,340 * música misteriosa * 426 00:21:21,548 --> 00:21:23,316 -Aquí està en Mike. -Joder. 427 00:21:26,653 --> 00:21:28,621 - Ei. - Ei. 428 00:21:28,755 --> 00:21:29,889 Quants en tens? 429 00:21:30,022 --> 00:21:31,691 M'atreveixo a preguntar? Quants? 430 00:21:31,791 --> 00:21:33,125 Tres, crec. No ho sé. 431 00:21:33,259 --> 00:21:35,227 Trencaclosques. Talleu-los a les articulacions. 432 00:21:35,362 --> 00:21:37,897 No va marxar els puts caps o torsos. 433 00:21:38,030 --> 00:21:39,131 Jesucrist. 434 00:21:39,298 --> 00:21:40,400 Sigues una maleïda caça del tresor, 435 00:21:40,533 --> 00:21:42,669 com, parts del cos per tota la ciutat. 436 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Mikey, és com Put Juárez aquí fora. 437 00:21:45,137 --> 00:21:46,339 Sí, bé, això és més que els colombians 438 00:21:46,473 --> 00:21:47,674 fent un moviment per dins, no? 439 00:21:47,840 --> 00:21:49,509 Plantació de cartells una puta bandera. 440 00:21:49,642 --> 00:21:52,011 - Què passa amb aquell nen sicari? - La de Keno 441 00:21:52,144 --> 00:21:53,846 a la casa okupa. Ha vist un parell de nois, 442 00:21:53,980 --> 00:21:56,349 però aquell puto cony mut només va al menjador, 443 00:21:56,516 --> 00:21:57,617 torna, ja està. 444 00:21:57,750 --> 00:21:59,018 En cas contrari, és un gat de casa, home. 445 00:21:59,151 --> 00:22:00,520 -No tinc res per treballar. -Sí, bé, 446 00:22:00,687 --> 00:22:01,854 gat de casa o no, 447 00:22:02,021 --> 00:22:03,490 puts colombians va fer aquesta merda, d'acord? 448 00:22:03,623 --> 00:22:04,491 Traieu Keno de la gatzoneta. 449 00:22:04,624 --> 00:22:05,858 Què? Què, Mikey? Per què? 450 00:22:06,025 --> 00:22:08,227 Vaig a deixar anar a Bunny, per això. 451 00:22:13,099 --> 00:22:14,367 Home. 452 00:22:14,501 --> 00:22:17,670 Fa un minut des de llavors He sortit del capó. 453 00:22:20,006 --> 00:22:22,709 Fa una hora Vaig creuar les fronteres de l'estat. 454 00:22:26,345 --> 00:22:28,881 No he abandonat mai la nació. 455 00:22:30,483 --> 00:22:33,285 El viatge canvia la perspectiva. 456 00:22:33,420 --> 00:22:35,388 I marca la destinació. 457 00:22:35,555 --> 00:22:37,790 Per a tu, la teva família. 458 00:22:37,924 --> 00:22:41,060 Hi ha llocs per aquí, tu... 459 00:22:41,227 --> 00:22:42,562 aparca els teus familiars, 460 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 els teus beneficis. 461 00:22:44,664 --> 00:22:45,998 La llei no ho pot tocar. 462 00:22:46,132 --> 00:22:47,400 O tu. 463 00:22:47,534 --> 00:22:50,336 És un món molt gran, D. 464 00:22:50,470 --> 00:22:52,539 -Sí, et sento. -Hmm. 465 00:22:53,873 --> 00:22:56,476 Jo, Mike, he parlat al meu nen dins. Estàs bé. 466 00:22:56,609 --> 00:22:58,077 Ei. Ei, gràcies. 467 00:22:58,210 --> 00:23:00,046 Però no truco per això. Tens la teva tripulació 468 00:23:00,179 --> 00:23:01,380 a Grape, els apartaments? 469 00:23:01,514 --> 00:23:02,882 -Sí. - Han estat tots morts, Bunny. 470 00:23:03,015 --> 00:23:04,417 Cartel els va fer una targeta de visita, d'acord? 471 00:23:04,551 --> 00:23:06,252 Mare merda. 472 00:23:06,385 --> 00:23:08,555 Doncs bé, és hora de portar el teu martell avall. 473 00:23:08,688 --> 00:23:10,423 Com ara. 474 00:23:10,590 --> 00:23:13,225 Ara tinc parella. Em refereixo a la col·laboració. 475 00:23:14,193 --> 00:23:15,762 - Necessitaré una barra lateral. -Sí, bé, mira, 476 00:23:15,928 --> 00:23:18,097 digues a Moisès que necessitem tenir un "Vine a Jesús". 477 00:23:18,264 --> 00:23:20,366 Tu i jo li hem de mostrar com funciona això aquí, d'acord? 478 00:23:21,834 --> 00:23:24,103 * música dramàtica * 479 00:23:26,138 --> 00:23:28,074 Els colombians van colpejar alguns dels meus nois. 480 00:23:31,611 --> 00:23:33,646 Una mica més ràpid, germà Lawrence. 481 00:23:34,681 --> 00:23:37,416 No estalvieu els cavalls. 482 00:23:55,201 --> 00:23:57,504 *** 483 00:24:00,439 --> 00:24:03,042 Has de ser-ho fot broma de mi. 484 00:24:07,480 --> 00:24:08,748 Jo li vaig dir a Shaver. 485 00:24:10,182 --> 00:24:11,618 La merda de què parlem? 486 00:24:11,751 --> 00:24:14,954 Mike. La cantonada està vacant, Mike. Està vacant! 487 00:24:15,655 --> 00:24:16,989 Què estàs fent? 488 00:24:17,156 --> 00:24:18,257 -Fàcil, fàcil! -Obre això. Obre això. 489 00:24:18,390 --> 00:24:19,826 - Mike, estic genial! -Ei. 490 00:24:19,959 --> 00:24:21,494 -Ei. Aquest és el teu racó? - Està vacant, home! 491 00:24:21,628 --> 00:24:22,862 -Aquest és el teu puto racó? -Brown hit Black! Nosaltres-- 492 00:24:23,029 --> 00:24:25,131 No, merda no. 493 00:24:25,264 --> 00:24:26,833 -No fot el teu racó, oi? -És el c-- els trossos. 494 00:24:26,999 --> 00:24:28,801 Aquest no és el teu racó. Et quedes a la teva caputxa 495 00:24:28,935 --> 00:24:30,937 o em fot talla't el cap, m'escoltes? 496 00:24:31,037 --> 00:24:33,339 -D'acord, d'acord! -Púrtu de idiota. Et merda! 497 00:24:33,472 --> 00:24:35,542 Merda. 498 00:24:35,708 --> 00:24:37,243 Sí? 499 00:24:37,343 --> 00:24:39,311 Agafa aquest tros de merda fora d'aquí. 500 00:24:39,445 --> 00:24:40,547 Vaig pensar que hauries de saber, 501 00:24:40,713 --> 00:24:41,914 un amic meu a l'ajuntament va dir 502 00:24:42,014 --> 00:24:43,650 que Evelyn s'hi va posar amb Robert. 503 00:24:43,783 --> 00:24:46,318 Estàs fent broma? Qualsevol pot donar-me bones notícies? 504 00:24:46,452 --> 00:24:48,120 Ei, no disparis el missatger, Mike. 505 00:24:48,220 --> 00:24:50,189 Vull disparar a tothom. 506 00:24:50,322 --> 00:24:52,091 Aquests fills de puta. Ho sento, carinyo. 507 00:24:52,191 --> 00:24:54,026 No es va posar físic ni res, 508 00:24:54,160 --> 00:24:57,997 però era dins de l'ajuntament, tants globus oculars. 509 00:24:59,031 --> 00:25:01,467 D'acord, gràcies. Ho agraeixo. 510 00:25:01,601 --> 00:25:03,402 Gràcies. Això fa pena. 511 00:25:08,875 --> 00:25:10,777 - Què, oblides alguna cosa? - Sí, no. 512 00:25:10,877 --> 00:25:13,312 Tu, eh, en saps Robert està perseguint l'Evelyn? 513 00:25:13,412 --> 00:25:15,381 D'acord, Mike, vinga. Vinga. 514 00:25:15,548 --> 00:25:17,383 Així que és un sí, oi? 515 00:25:18,184 --> 00:25:19,418 Mira, des que està al banc, 516 00:25:19,586 --> 00:25:21,554 o és a casa o a Hennigan's. 517 00:25:21,688 --> 00:25:24,390 És una rotació de 50-50 whisky dividit amb aquest puto. 518 00:25:24,523 --> 00:25:26,058 Per què no em coneixes a casa seva? 519 00:25:26,192 --> 00:25:27,894 Hem de fer una xerrada. Gràcies. 520 00:25:29,228 --> 00:25:30,930 Sí. D'acord. D'acord. 521 00:25:31,097 --> 00:25:32,699 Mare de puta. 522 00:25:39,105 --> 00:25:41,373 Merda. Hola, Stevie. 523 00:25:46,679 --> 00:25:48,915 * música sombría * 524 00:25:53,853 --> 00:25:54,987 Vinga. 525 00:25:59,859 --> 00:26:02,561 -No t'he demanat que el miris? -Mikey, deixa'm parlar amb ell. 526 00:26:02,695 --> 00:26:04,864 -No és una bona idea. -Va creuar la puta línia. 527 00:26:04,964 --> 00:26:06,265 Jesús, Ian. 528 00:26:06,432 --> 00:26:08,034 - Va creuar la línia de merda. -He creuat la línia? 529 00:26:08,134 --> 00:26:09,568 És això el que has dit? He creuat la línia? 530 00:26:09,702 --> 00:26:10,937 Sí, vas creuar la línia, fill de puta. 531 00:26:11,103 --> 00:26:12,338 Aquí estàs creuant la puta línia. 532 00:26:12,438 --> 00:26:13,973 Quina merda estàs fent aquí? 533 00:26:14,140 --> 00:26:15,074 Anant darrere d'Evelyn en públic, a plena llum del dia, 534 00:26:15,207 --> 00:26:16,508 amb un públic? De debò? 535 00:26:16,609 --> 00:26:17,777 T'has de retirar, puto m'escoltes? 536 00:26:17,910 --> 00:26:19,145 Allà tenia una merda de negocis, 537 00:26:19,278 --> 00:26:20,780 i ella es va aixecar a la meva puta cara, d'acord? 538 00:26:20,913 --> 00:26:22,949 Saps què? Fot això, home. No et dic una merda. 539 00:26:23,115 --> 00:26:24,884 El teu germà em dispara i després et presentes a la meva puta casa, 540 00:26:24,984 --> 00:26:26,318 -Al meu putit pati? -Uh, el meu germà està a la presó 541 00:26:26,452 --> 00:26:27,620 per tu, fill de puta. 542 00:26:27,754 --> 00:26:28,921 No. El teu germà està a la presó 543 00:26:29,055 --> 00:26:30,489 perquè no pots controlar aquell cojon estúpid. 544 00:26:32,925 --> 00:26:36,495 Aquest ets tu, d'acord? Això ets tot tu. 545 00:26:36,663 --> 00:26:37,730 Tot el que estàs fent 546 00:26:37,830 --> 00:26:39,131 t'està impedint de tornar. 547 00:26:39,298 --> 00:26:41,100 Ho entens? Així que deixa d'enganxar-te. 548 00:26:41,233 --> 00:26:42,334 Sí, bé. Merda. 549 00:26:42,468 --> 00:26:43,770 -Si us plau! -Tu ets l'alcalde, home. Tu ets... 550 00:26:43,903 --> 00:26:45,471 Sí, no, vostè és l'alcalde. 100%, Mike. 551 00:26:45,638 --> 00:26:46,538 - No és un problema de merda. - D'acord. Gràcies. 552 00:26:46,639 --> 00:26:48,307 Genial. Estireu baix. 553 00:26:48,474 --> 00:26:49,876 Sí, saluda al pare de Carney per a mi. 554 00:26:49,976 --> 00:26:51,477 Ja saps, sé que no ho sóc benvinguda al funeral. 555 00:26:51,610 --> 00:26:53,112 - Jo dono-li el millor de mi. -Vinga. Vinga. 556 00:26:53,245 --> 00:26:54,647 -Com un puto nen. - M'encarrego jo. 557 00:26:54,781 --> 00:26:56,115 -Cuida'l, fill de puta. - Me'n ocuparé d'ell. 558 00:26:56,248 --> 00:26:57,416 Jo... Joder, no puc ser-ho dos llocs alhora. 559 00:26:57,516 --> 00:26:58,350 - Jo m'encarrego d'ell. -Sí, bé, 560 00:26:58,517 --> 00:26:59,351 Sembla que ho puc gestionar. 561 00:26:59,485 --> 00:27:00,452 Tu també pots. D'acord? 562 00:27:00,586 --> 00:27:01,520 -Sí. - Descobriu-ho. 563 00:27:01,688 --> 00:27:02,989 D'acord. Merda. 564 00:27:10,897 --> 00:27:13,165 * música de suspens * 565 00:27:53,172 --> 00:27:55,341 *** 566 00:28:14,626 --> 00:28:15,995 - Ei. - Ei. 567 00:28:16,095 --> 00:28:17,496 D ha compartit el d'avui notícies desagradables. 568 00:28:17,596 --> 00:28:20,232 Talla les meves criatures a trossos de merda, Mike. 569 00:28:20,366 --> 00:28:22,902 Sí, bé, aquest és el càrtel que estem tractant. 570 00:28:23,035 --> 00:28:25,404 I ho farà Posa a prova la teva moderació, Frank. 571 00:28:25,571 --> 00:28:27,173 Perquè tot el teu merda legítima... 572 00:28:27,306 --> 00:28:29,408 que se'n va si no feu enrere. 573 00:28:29,541 --> 00:28:30,777 Si no fem enrere. 574 00:28:30,910 --> 00:28:32,078 Deverin i jo estan cridant l'obra aquí. 575 00:28:32,244 --> 00:28:34,546 Estic agafant carn, sang i ossos. 576 00:28:34,680 --> 00:28:35,647 Aquesta és la puta jugada. 577 00:28:35,748 --> 00:28:38,650 I em deixes agafar aquesta càrrega. 578 00:28:40,119 --> 00:28:42,188 Tinc alguns interessos legítims, Mike, això és ben segur, 579 00:28:42,288 --> 00:28:43,756 però no pensis per un puto segon 580 00:28:43,890 --> 00:28:46,692 No sé com i quan per embrutar-me les mans. 581 00:28:46,793 --> 00:28:49,796 - Tinc raó, LJ? -Amén. 582 00:28:49,962 --> 00:28:51,597 Veus qualsevol rus a Kingstown últimament? 583 00:28:51,730 --> 00:28:53,966 Ei. És la meva gent van tallar. 584 00:28:54,133 --> 00:28:55,434 - La teva gent? - Sí. 585 00:28:55,567 --> 00:28:57,536 No n'hi ha "El meu i el teu" no més, D. 586 00:28:57,669 --> 00:29:00,639 Ells el nostre poble. Perquè tu talles, sagnat. 587 00:29:00,773 --> 00:29:02,909 Fas mal, em venjo. 588 00:29:03,042 --> 00:29:05,945 Som socis, i nosaltres tots dos guanyaran com a socis, 589 00:29:06,112 --> 00:29:07,780 però això? 590 00:29:07,947 --> 00:29:09,548 Deixeu-me abordar això. 591 00:29:09,648 --> 00:29:11,417 Deixa'm mostrar-te 592 00:29:11,550 --> 00:29:13,853 un valor diferent. 593 00:29:40,412 --> 00:29:42,681 -Ei. -Hola. 594 00:29:47,653 --> 00:29:51,057 Uh, perdó. Uh, tens llum? 595 00:29:51,157 --> 00:29:52,724 Oh, sí. 596 00:30:00,900 --> 00:30:02,101 Oh! 597 00:30:02,201 --> 00:30:03,735 Això era una altra cosa aquest matí. 598 00:30:05,137 --> 00:30:07,273 Resposta freda a un C.O mort. 599 00:30:07,406 --> 00:30:09,308 El noi és executat, ens ho diuen 600 00:30:09,441 --> 00:30:10,642 ser autèntics amb nosaltres mateixos? 601 00:30:10,776 --> 00:30:12,511 Dimonis vol dir això? 602 00:30:12,644 --> 00:30:14,513 Sí, no ho sé. 603 00:30:15,948 --> 00:30:17,516 Has vist alguna cosa així abans? 604 00:30:19,818 --> 00:30:22,354 He vist un guàrdia baixar una vegada al pati. 605 00:30:22,488 --> 00:30:25,757 No a Kingstown, a, eh, IMAX. 606 00:30:26,725 --> 00:30:28,027 No bonic. 607 00:30:28,794 --> 00:30:30,863 Atrapat a la marejada. El van agafar sota. 608 00:30:31,030 --> 00:30:33,099 El va deixar semblant desossat. 609 00:30:35,167 --> 00:30:37,403 Com un titella. 610 00:30:41,573 --> 00:30:43,509 Quant de temps hi estàs? 611 00:30:43,642 --> 00:30:45,444 Eh, tinc tres setmanes fora de la formació. 612 00:30:47,713 --> 00:30:50,149 Has vist moltes coses en una mica. Mm. 613 00:30:50,249 --> 00:30:51,650 Sí. 614 00:30:52,518 --> 00:30:54,353 Sí, he estat, eh, 615 00:30:54,486 --> 00:30:56,355 He estat al bloc ara deu anys, res 616 00:30:56,488 --> 00:30:57,723 ja em sorprèn. 617 00:30:57,890 --> 00:31:01,360 -Sí, hi aposto. -Aquell suïcidi. Oh! 618 00:31:01,493 --> 00:31:03,262 Autèntic humdinger. 619 00:31:03,429 --> 00:31:04,563 Aquesta és una paraula per a això. 620 00:31:04,696 --> 00:31:08,067 Aquells nois de Seg d'anuncis, una altra cosa. 621 00:31:08,200 --> 00:31:10,336 Si no estan bojos, estan... 622 00:31:10,436 --> 00:31:12,138 assassí fred de pedra contras. 623 00:31:12,238 --> 00:31:15,274 Un policia tort? Puta cirera per sobre. 624 00:31:15,407 --> 00:31:17,910 Tots fan mal temps. 625 00:31:18,077 --> 00:31:19,411 Això no és el que va dir Carney. 626 00:31:19,578 --> 00:31:22,214 Mira què li va passar a Carney. 627 00:31:22,348 --> 00:31:23,582 Només dient. Ells... 628 00:31:23,715 --> 00:31:25,417 ens ho posen difícil. 629 00:31:25,584 --> 00:31:27,386 * música ominosa * 630 00:31:27,519 --> 00:31:30,256 No els traieu cap merda. 631 00:31:31,090 --> 00:31:33,459 Trossos de merda. 632 00:31:35,594 --> 00:31:37,529 Ens veiem dins. 633 00:31:39,198 --> 00:31:41,467 Sí. Molta sort allà dins. 634 00:32:10,496 --> 00:32:11,297 Ei. 635 00:32:11,430 --> 00:32:13,765 Bunny, revisem el nostre tracte? 636 00:32:13,899 --> 00:32:15,167 Vigileu el vostre germà. 637 00:32:15,334 --> 00:32:16,735 Així és. 638 00:32:17,536 --> 00:32:20,306 Així que, cada vegada que es mou... 639 00:32:20,439 --> 00:32:23,409 amenaces potencials, canvis d'horari, 640 00:32:23,509 --> 00:32:25,911 qualsevol cosa que surti de l'ordinari... tu em dius. 641 00:32:26,045 --> 00:32:27,413 -Copia això. -Qui està a Ad Seg amb ell. 642 00:32:27,546 --> 00:32:29,281 Qui ve, qui va, en tot moment. 643 00:32:29,415 --> 00:32:30,716 Necessito els puts noms. 644 00:32:30,816 --> 00:32:33,352 -Ho entenc. -I quan truco, agafes. 645 00:32:33,485 --> 00:32:35,487 Sí. Faré el possible, alcalde. 646 00:32:36,322 --> 00:32:38,057 El teu millor. D'acord. 647 00:32:41,293 --> 00:32:42,995 Això no ho és hoquei de secundària, d'acord? 648 00:32:43,162 --> 00:32:44,430 No aconseguiràs un trofeu. 649 00:32:44,563 --> 00:32:45,397 ho sento. No sóc el teu puto amic. 650 00:32:45,497 --> 00:32:46,532 Sí, ho entenc. 651 00:32:46,665 --> 00:32:47,866 Però tampoc sóc el teu enemic. 652 00:32:48,034 --> 00:32:49,735 Sóc amigable, fins que no em feu. 653 00:32:49,835 --> 00:32:51,170 D'acord? Ens entenem? 654 00:32:51,303 --> 00:32:52,871 -Comprés. -D'acord. 655 00:32:53,005 --> 00:32:54,840 Alguna cosa més voleu afegir? 656 00:32:56,042 --> 00:32:58,677 Què és ara? Et veus molt trist. 657 00:32:58,810 --> 00:33:02,214 Jesucrist. Tinc el noi equivocat aquí? 658 00:33:03,182 --> 00:33:05,151 Això és el que va fer matar Carney? 659 00:33:13,159 --> 00:33:16,062 Un no té res a veure amb l'altre, d'acord? 660 00:33:16,862 --> 00:33:18,564 Entres, fas la teva feina. 661 00:33:18,697 --> 00:33:21,200 Tu cuides de mi, Jo cuidaré de tu. 662 00:33:21,333 --> 00:33:22,501 És així de senzill, d'acord? 663 00:33:22,634 --> 00:33:25,104 -Sí, senyor. -Estaràs a salvo. 664 00:33:28,207 --> 00:33:29,308 D'acord. 665 00:33:31,510 --> 00:33:33,345 Anirem parlant. 666 00:33:52,598 --> 00:33:54,433 Ei. 667 00:34:00,739 --> 00:34:02,441 Ei, home. 668 00:34:02,574 --> 00:34:04,643 Ets bé allà? 669 00:34:06,412 --> 00:34:09,148 Viure el somni, germà. 670 00:34:10,616 --> 00:34:12,050 Tu? 671 00:34:14,786 --> 00:34:17,255 Vaig trobar a faltar el chow? 672 00:34:17,389 --> 00:34:19,491 Estava a la dutxa. 673 00:34:21,226 --> 00:34:23,594 No, amic, no t'ho has perdut. 674 00:34:23,728 --> 00:34:25,331 Uh-oi? 675 00:34:44,315 --> 00:34:46,818 Ho has passat malament aquests primers dies. 676 00:34:46,985 --> 00:34:49,721 És només... 677 00:34:51,322 --> 00:34:53,458 Ja saps, Només em toca fot... 678 00:34:54,460 --> 00:34:57,129 ...mantingueu el cap baix, saps? 679 00:34:57,963 --> 00:35:00,232 Joder, mantén el cap baix. 680 00:35:00,332 --> 00:35:03,001 Cap avall, ulls oberts. 681 00:35:03,169 --> 00:35:05,271 El cul tancat. 682 00:35:05,404 --> 00:35:09,408 No hi ha cap consell que pugui suavitzar la dura benvinguda aquí, no? 683 00:35:11,210 --> 00:35:12,678 No. 684 00:35:13,712 --> 00:35:15,681 Progress per sobreviure. 685 00:35:15,847 --> 00:35:17,216 Fes-te a tu mateix. 686 00:35:17,316 --> 00:35:19,785 A vegades això requereix patiment. 687 00:35:19,918 --> 00:35:23,722 Heu de ser tots dos marbre i escultor, saps? 688 00:35:23,822 --> 00:35:27,159 Si un home vol per trobar el seu veritable jo, 689 00:35:27,326 --> 00:35:31,163 dins o fora... no importa-- 690 00:35:31,297 --> 00:35:33,732 havia de trencar la seva substància. 691 00:35:34,666 --> 00:35:38,136 Cops forts de cisell i martell. 692 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 Sí. 693 00:35:43,509 --> 00:35:45,944 Cops forts. 694 00:36:01,527 --> 00:36:03,795 Ei. 695 00:36:03,895 --> 00:36:06,232 S'han acabat les hores de visita. Has de tornar demà. 696 00:36:07,065 --> 00:36:09,701 Sí, no, sóc, eh... Estic aquí per veure el guardià. 697 00:36:10,536 --> 00:36:11,703 Tens una cita? 698 00:36:11,870 --> 00:36:13,572 No tinc res als llibres. 699 00:36:13,739 --> 00:36:15,040 Ella em veurà. 700 00:36:16,208 --> 00:36:17,776 Has de tenir una cita. 701 00:36:20,145 --> 00:36:23,148 Mira, eh, per què no agafa el telèfon allà mateix, 702 00:36:23,282 --> 00:36:27,286 truca a Torres i digues-li que Mike McLusky és aquí? 703 00:36:43,034 --> 00:36:44,903 Gràcies. 704 00:36:46,972 --> 00:36:49,575 Per tant, m'he de posar els dits cada vegada que vinc a veure't? 705 00:36:49,708 --> 00:36:51,076 Envia un missatge molt variat. 706 00:36:51,209 --> 00:36:53,111 T'he dit, Mike: canals oficials. 707 00:36:53,279 --> 00:36:54,446 -Sí. -El teu germà ho és 708 00:36:54,613 --> 00:36:57,148 segur i protegit, doncs què és el que necessites? 709 00:36:57,249 --> 00:37:00,252 Uh, C.O. Doug Carney-- era un amic. 710 00:37:00,386 --> 00:37:02,354 Ho sé. Tens el meu condol. 711 00:37:02,454 --> 00:37:03,755 I era un bon C.O. 712 00:37:03,889 --> 00:37:05,223 Em va greu escoltar 713 00:37:05,357 --> 00:37:07,025 -del seu pas. -Sí. 714 00:37:07,859 --> 00:37:10,529 Bé, "passant", eh... sembla educat. 715 00:37:11,297 --> 00:37:13,599 No m'importa les meves maneres aquí, Mike. 716 00:37:13,732 --> 00:37:15,967 Va passar fora del campus, sí res a veure amb la meva presó. 717 00:37:16,134 --> 00:37:17,736 Estem treballant amb KPD. 718 00:37:17,869 --> 00:37:19,871 Així, tret que has estat diputat, 719 00:37:20,005 --> 00:37:21,707 - per què estàs aquí? -Bé, merda, 720 00:37:21,840 --> 00:37:23,509 No ho sé. Tu... Tu no penses 721 00:37:23,609 --> 00:37:27,379 això té alguna cosa a veure amb Anchor, tu? 722 00:37:27,513 --> 00:37:30,382 Si ho va fer, hauria dit la policia. 723 00:37:30,516 --> 00:37:32,050 I no he rebut cap actualització. 724 00:37:32,150 --> 00:37:34,953 Bé, ho faran gira cada pedra, saps? 725 00:37:37,289 --> 00:37:38,790 ho veig. 726 00:37:38,924 --> 00:37:40,191 Uh, potser la investigació 727 00:37:40,292 --> 00:37:42,260 era més complicat del que s'esperava. 728 00:37:42,394 --> 00:37:44,796 Sí, sembla. 729 00:37:45,997 --> 00:37:48,233 Mira, no estic diputat. 730 00:37:48,367 --> 00:37:50,302 KPD són només els meus amics. 731 00:37:50,436 --> 00:37:52,237 I poden ser influents. 732 00:37:52,371 --> 00:37:55,307 Pots trobar un punt aquí, si us plau, Mike? 733 00:37:55,441 --> 00:37:57,343 La merda va cap al sud fora, alcaide, 734 00:37:57,476 --> 00:37:58,744 per si no ho sabia. 735 00:37:58,844 --> 00:38:00,245 Doncs què passa fora passa dins. 736 00:38:00,379 --> 00:38:01,813 Això és un avís, doncs. 737 00:38:01,947 --> 00:38:04,282 No, aquesta és la meva feina... per mantenir les coses equilibrades. 738 00:38:05,016 --> 00:38:07,353 Per tant, apagueu el foc abans que es facin salvatges. 739 00:38:07,486 --> 00:38:09,488 Sí, la meva presó és segura, Mike. 740 00:38:10,656 --> 00:38:11,823 La teva presó 741 00:38:11,957 --> 00:38:14,860 està lluny de fotut segur, alcaide. 742 00:38:15,727 --> 00:38:17,629 -Deixa'm ser un actiu. -A canvi 743 00:38:17,763 --> 00:38:18,930 per accedir al teu germà. 744 00:38:19,064 --> 00:38:20,332 Tranquil·litat per a tots dos. 745 00:38:20,466 --> 00:38:22,100 No ho sé, Mike. 746 00:38:22,200 --> 00:38:23,969 Tant si truques 747 00:38:24,102 --> 00:38:26,037 o fer-se entrar 748 00:38:26,204 --> 00:38:27,673 o seguiu els canals correctes o no, 749 00:38:27,806 --> 00:38:31,377 sembla que tu encara tens accés aquí... 750 00:38:31,510 --> 00:38:33,979 quan es tracta del teu germà. 751 00:38:39,551 --> 00:38:41,052 Hmm. 752 00:38:44,690 --> 00:38:47,726 No hem de ser-ho adversaris, ja ho sabeu. 753 00:38:49,361 --> 00:38:51,062 Mai va dir que fóssim. 754 00:38:53,499 --> 00:38:56,201 Mira, ho entenc la teva preocupació. 755 00:38:56,368 --> 00:38:59,471 La meva preocupació és mantenir els meus presos a salvo. 756 00:38:59,571 --> 00:39:01,206 Per tant, sempre que nosaltres entendre's, 757 00:39:01,339 --> 00:39:02,908 no hauríem de tenir cap problema. 758 00:39:03,975 --> 00:39:05,844 Ho fem? 759 00:39:05,977 --> 00:39:08,614 -Ens entenem? 760 00:39:09,548 --> 00:39:11,149 Sí. 761 00:39:12,584 --> 00:39:14,386 Crec que sí. 762 00:39:16,254 --> 00:39:17,355 Ei, tanca 763 00:39:17,489 --> 00:39:18,724 la teva puta boca, Marty. 764 00:39:20,592 --> 00:39:23,429 Queda't allà baix, tu merda de merda picant. 765 00:39:24,630 --> 00:39:26,231 Joder saber. 766 00:39:30,802 --> 00:39:33,639 Marty, gràcies. Robbie, què està passant? 767 00:39:33,739 --> 00:39:35,340 Una mica d'hora, eh? 768 00:39:37,643 --> 00:39:39,511 Ian, Ian, Ian. 769 00:39:39,611 --> 00:39:41,747 Germà de blau. 770 00:39:43,081 --> 00:39:44,550 Som germans, oi, Ian? 771 00:39:44,683 --> 00:39:48,019 Jo, merda, no estaria aquí si no fóssim, ho faria? 772 00:39:49,555 --> 00:39:50,889 Posem aquest espectacle a la carretera. 773 00:39:51,022 --> 00:39:52,924 Vinga. Anem a portar-te a casa. 774 00:39:58,930 --> 00:40:01,266 Sí. Segur. Per què no? 775 00:40:01,399 --> 00:40:04,302 Merda vés a casa, migdiada, repeteix. 776 00:40:04,470 --> 00:40:06,137 Put el rellotge que he posat... 777 00:40:06,304 --> 00:40:07,539 Marty. 778 00:40:09,207 --> 00:40:10,742 No tinc rellotge. 779 00:40:10,876 --> 00:40:12,844 -No hi ha rellotge per a aquesta gossa. -Ja ho sé. T'escolto. 780 00:40:12,944 --> 00:40:15,781 Evelyn, home, tan fotut implacable. 781 00:40:15,947 --> 00:40:17,282 Em va treure el meu puto rellotge. 782 00:40:17,449 --> 00:40:20,251 Em va agafar la merda cada puta cosa de mi. 783 00:40:20,385 --> 00:40:21,620 *música trista* 784 00:40:21,787 --> 00:40:23,354 Anem cap a fora. Prenem una mica d'aire fresc. 785 00:40:23,455 --> 00:40:25,491 Vinga, et sentiràs millor. 786 00:40:26,825 --> 00:40:28,727 -McLusky's, jo no... -Ja ho sé. 787 00:40:28,860 --> 00:40:31,062 Després de tot el que vaig fer per ell, jo... per a Mitch? 788 00:40:31,196 --> 00:40:32,798 Jo vaig posar això fill de puta per Mike. 789 00:40:32,964 --> 00:40:34,299 Ho vaig fer per ell. 790 00:40:34,432 --> 00:40:36,301 Saps? Vaig salvar la puta vida del seu germà. 791 00:40:36,434 --> 00:40:37,936 Tu eres allà. Merda. 792 00:40:38,069 --> 00:40:39,605 Regals que he fet als McLusky. 793 00:40:39,738 --> 00:40:40,739 -No t'equivoques. -Aquelles merdes. 794 00:40:40,839 --> 00:40:42,307 Anem-hi. Ho sé. 795 00:40:44,142 --> 00:40:45,176 Fot-te, Marty. 796 00:40:45,310 --> 00:40:46,812 Torno, fill de puta. 797 00:40:46,945 --> 00:40:49,014 Pobre i curt tros de merda. 798 00:40:49,180 --> 00:40:51,983 Sort que no em cremo aquest puto lloc avall. 799 00:40:53,619 --> 00:40:54,986 Vinga. 800 00:40:56,354 --> 00:40:57,989 Ara, pot Patty vine a buscar-te, o què? 801 00:40:58,156 --> 00:40:59,491 Estic al rellotge. 802 00:40:59,625 --> 00:41:02,861 No. Ella, eh... 803 00:41:04,796 --> 00:41:06,164 No. 804 00:41:07,198 --> 00:41:08,366 D'acord. D'acord. 805 00:41:09,635 --> 00:41:11,970 D'acord, on és el teu... on és el teu puto camió? 806 00:41:13,004 --> 00:41:15,373 Algun cony s'hi va recolzar, doncs és a la botiga, 807 00:41:15,507 --> 00:41:17,609 però tinc aquesta putada bellesa. 808 00:41:19,511 --> 00:41:20,679 D'acord, vine aquí. Anem, anem. 809 00:41:20,846 --> 00:41:22,714 Et tinc. Anem, vinga. 810 00:41:31,690 --> 00:41:33,091 Vinga. 811 00:41:39,731 --> 00:41:40,999 Vinga. Vigileu els vostres peus. 812 00:41:41,132 --> 00:41:42,000 No hi caminis. 813 00:41:42,133 --> 00:41:44,302 Fot-me, home. 814 00:41:53,444 --> 00:41:55,581 *** 815 00:42:16,067 --> 00:42:17,202 D'acord, anem. 816 00:42:17,335 --> 00:42:18,570 -Anem. Et tinc. -Estic bé. 817 00:42:20,071 --> 00:42:22,240 D'acord. D'acord. Estàs bé? 818 00:42:22,373 --> 00:42:24,743 Sí. 819 00:42:36,254 --> 00:42:37,756 Aneu amb calma. 820 00:42:41,226 --> 00:42:42,560 On és la Patty? 821 00:42:42,694 --> 00:42:45,631 Va agafar el nen i va anar a casa de la seva mare. 822 00:42:45,764 --> 00:42:48,533 Viu aquesta vida de solter, Ian. 823 00:42:48,667 --> 00:42:50,501 Sense preocupacions, germà. 824 00:42:51,536 --> 00:42:53,304 Quan? 825 00:42:53,438 --> 00:42:55,641 Quant de temps fa això? 826 00:42:57,575 --> 00:42:58,810 Des que en Kyle va fotut la meva merda, 827 00:42:58,944 --> 00:43:01,046 això és quant de temps està passant. 828 00:43:22,834 --> 00:43:25,470 Creus que ho faria ja ho saps, home. 829 00:43:25,637 --> 00:43:27,338 D'acord. 830 00:43:27,505 --> 00:43:29,507 Posem-ho en tu. 831 00:43:29,675 --> 00:43:31,710 Una mica d'aigua. Segur que ho és. 832 00:44:14,820 --> 00:44:17,188 Merda. 833 00:44:17,322 --> 00:44:19,224 Mm-hmm. 834 00:44:22,460 --> 00:44:24,362 Joves que heu perdut avui... 835 00:44:24,495 --> 00:44:26,497 ho sents. 836 00:44:26,631 --> 00:44:27,833 Sí. 837 00:44:29,768 --> 00:44:31,136 Descansa en pau. 838 00:44:34,840 --> 00:44:37,475 Ha passat un minut des que vaig perdre algú estimat. 839 00:44:38,243 --> 00:44:41,747 Però això és aquí... això és del que parlo. 840 00:44:42,748 --> 00:44:45,683 T'aixeques, tu també aixeques la teva gent. 841 00:44:45,817 --> 00:44:47,953 Ves a la merda alta. 842 00:44:48,053 --> 00:44:51,823 No sents cap dolor, D, mirant cap avall des de dalt. 843 00:44:52,891 --> 00:44:54,225 Amén a això. 844 00:45:00,331 --> 00:45:02,233 Encara confies en mi? 845 00:45:02,367 --> 00:45:04,569 * música pensativa * 846 00:45:14,712 --> 00:45:16,147 Confia en tu un 60%. 847 00:45:18,483 --> 00:45:20,485 Seixanta per cent... 848 00:45:20,585 --> 00:45:22,353 Sí. 849 00:45:22,487 --> 00:45:23,922 Sí. 850 00:45:24,055 --> 00:45:25,423 Això sona ben bé. 851 00:45:31,797 --> 00:45:33,098 Tu? 852 00:45:33,932 --> 00:45:38,069 Envelleixes, com millor, més ràpid jutges. 853 00:45:40,438 --> 00:45:43,074 Perquè la confiança requereix temps. 854 00:45:43,809 --> 00:45:46,144 Són minuts i quilòmetres. 855 00:45:46,277 --> 00:45:48,914 Són ofrenes i sacrificis. 856 00:45:50,782 --> 00:45:53,785 És com el que tens amb McLusky. 857 00:45:57,488 --> 00:45:58,790 Després de la trucada nominal, 858 00:45:58,924 --> 00:46:01,359 tens la teva reunió sobre Joyceville Pen. 859 00:46:01,459 --> 00:46:04,195 Aquell lloc serà un cakewalk en comparació amb això. 860 00:46:07,833 --> 00:46:09,134 Hi ha alguna cosa més? 861 00:46:10,168 --> 00:46:11,569 No, crec que ara està contingut. 862 00:46:11,702 --> 00:46:14,973 Sí, bé, ho sé. Sé que ho és, David. 863 00:46:16,007 --> 00:46:17,242 Ves a casa. 864 00:46:17,375 --> 00:46:19,644 * música inquietant * 865 00:47:01,219 --> 00:47:03,421 * música incòmoda * 866 00:47:29,614 --> 00:47:31,482 * Ella té una ment... * 867 00:47:33,218 --> 00:47:35,253 Vaja, mira aquesta merda. 868 00:47:35,386 --> 00:47:37,588 Ell ho té tot un puto querubí 869 00:47:37,755 --> 00:47:38,957 la cosa va... Mira'l. - Saps què, 870 00:47:39,057 --> 00:47:40,358 les dames-- només volen un nadó. 871 00:47:40,491 --> 00:47:42,293 Està una mica borratxo puto munchkin 872 00:47:42,393 --> 00:47:44,930 qui només vol per córrer tot. 873 00:47:47,265 --> 00:47:50,668 * I ella utilitza... * 874 00:47:52,203 --> 00:47:54,805 *Està bé* 875 00:47:59,744 --> 00:48:04,049 * Quan torni a casa, quan torni a casa * 876 00:48:04,182 --> 00:48:06,084 *Dia rere dia...* 877 00:48:06,251 --> 00:48:08,086 -Ei. -Ei. 878 00:48:08,253 --> 00:48:12,057 * Vull una mica de diversió, Vull una mica de diversió...* 879 00:48:12,190 --> 00:48:14,259 D'acord. A Carney. 880 00:48:15,193 --> 00:48:16,928 A Kyle. 881 00:48:17,095 --> 00:48:19,998 *I ella sí...* 882 00:48:21,933 --> 00:48:24,369 *Està bé* 883 00:48:25,570 --> 00:48:29,274 * Nena meva, la meva nena* 884 00:48:29,407 --> 00:48:32,143 *Bé, ella no ha marxat* 885 00:48:35,780 --> 00:48:38,083 *música sinistra* 886 00:49:32,770 --> 00:49:34,872 *** 887 00:49:55,626 --> 00:49:56,861 No, no... Aah! 888 00:50:17,482 --> 00:50:19,084 Vés. Vés. Vés. 889 00:50:33,531 --> 00:50:35,833 Va, va, va, va, va, va, va.